1 00:00:00,167 --> 00:00:01,167 Amy: Nelle puntate precedenti di "Heartland": 2 00:00:01,203 --> 00:00:02,370 (Nitrito in preda al panico) 3 00:00:02,437 --> 00:00:03,838 Ehi, stai bene. 4 00:00:04,973 --> 00:00:06,306 Bravo ragazzo. 5 00:00:06,374 --> 00:00:08,408 Questa è la mia roulotte. Torno a vivere! 6 00:00:08,476 --> 00:00:10,510 Non è probabile, cowboy Bob! 7 00:00:10,578 --> 00:00:12,045 Caleb: Non ho nessun posto dove andare rimani ma nel mio camion. 8 00:00:12,113 --> 00:00:14,347 - Puoi dormire nel soppalco. - Veramente? 9 00:00:14,415 --> 00:00:15,783 Lo farò qualunque cosa serva 10 00:00:15,850 --> 00:00:17,017 per farlo uscire del mio loft! 11 00:00:17,085 --> 00:00:18,118 Potremmo incastrarlo con Ashley. 12 00:00:18,186 --> 00:00:19,386 Con o senza Ashley, 13 00:00:19,453 --> 00:00:20,353 sta tornando indietro a quel trailer. 14 00:00:20,421 --> 00:00:21,821 Val! Volevo per parlare con te. 15 00:00:21,889 --> 00:00:23,055 ci ho riconsiderato 16 00:00:23,123 --> 00:00:24,290 e penso che mi piacerebbe per venderti la proprietà. 17 00:00:24,357 --> 00:00:25,892 Ok, Ci penserò. 18 00:00:25,959 --> 00:00:27,160 Che cosa? 19 00:00:27,227 --> 00:00:28,828 Potrebbe non avere senso economico per me in questo momento. 20 00:00:28,896 --> 00:00:30,562 Lou: Non ci crederai! 21 00:00:30,630 --> 00:00:33,166 Mallory: Lo è già ha avuto quasi 3.000 visite! 22 00:00:33,233 --> 00:00:34,366 "Ragazza miracolosa?" 23 00:00:34,434 --> 00:00:35,467 Sei famoso. 24 00:00:35,535 --> 00:00:38,069 Solo che ne ho un'infinità nuove email. 25 00:00:38,137 --> 00:00:39,205 (Sospira pesantemente) 26 00:00:39,237 --> 00:00:40,505 Io no so come lo farò. 27 00:00:43,009 --> 00:00:43,942 (Il camion rimbomba) 28 00:00:46,078 --> 00:00:47,979 Bravo ragazzo. 29 00:00:48,047 --> 00:00:49,347 (Ride) Bravo ragazzo! 30 00:00:50,449 --> 00:00:52,117 Amy: Ehi! Ty: Ehi, come va? 31 00:00:52,185 --> 00:00:53,750 Grande! È fantastico cosa può fare, 32 00:00:53,819 --> 00:00:54,985 una volta liberato la sua testa. 33 00:00:55,053 --> 00:00:57,354 mi potrebbe servire, uh, Altri 15 minuti, però. 34 00:00:57,422 --> 00:00:58,789 Non hai capito. 35 00:00:59,991 --> 00:01:00,791 Ok, chi è il prossimo? 36 00:01:00,859 --> 00:01:02,092 Mallory: Avanti! 37 00:01:02,160 --> 00:01:04,561 Cosa c'è che non va in questo ragazzo? (Sospiro frustrato) 38 00:01:04,629 --> 00:01:05,662 Amy: Quella è Roxie. 39 00:01:05,730 --> 00:01:06,931 E' molto acido. 40 00:01:06,998 --> 00:01:08,032 Se dipendesse da lui, 41 00:01:08,099 --> 00:01:09,765 non sarebbe mai uscito della sua bancarella. 42 00:01:13,270 --> 00:01:15,205 Vieni a piedi questo ragazzo fuori. 43 00:01:15,272 --> 00:01:16,940 Ho parlato con Soraya, va tutto bene 44 00:01:17,007 --> 00:01:18,842 Oh, è meglio che lo sia. 45 00:01:18,909 --> 00:01:20,210 Voglio dire, posso sopportare con il russare, 46 00:01:20,277 --> 00:01:22,178 e i suoi vestiti sporchi ovunque. 47 00:01:22,246 --> 00:01:24,247 Ma ha il cuore spezzato routine da cowboy, 48 00:01:24,315 --> 00:01:26,548 notte dopo notte, Non lo sopporto! 49 00:01:26,615 --> 00:01:29,617 Oh! Non sapevo che lo avessi fatto un cuore così freddo, freddo. 50 00:01:29,685 --> 00:01:30,785 Ebbene, nemmeno io, finché... 51 00:01:30,854 --> 00:01:31,920 Caleb: Ehi! 52 00:01:31,988 --> 00:01:33,822 Dove sono tutti? 53 00:01:33,890 --> 00:01:34,756 È meglio che esca di qui. 54 00:01:34,824 --> 00:01:36,892 (Ridendo) Sì, va bene. 55 00:01:37,861 --> 00:01:39,161 Dove sta andando? 56 00:01:39,229 --> 00:01:40,995 Amy: Per radunare gli altri cavalli. 57 00:01:41,063 --> 00:01:43,130 Ma pensavo di esserlo il ragazzo che raduna i cavalli. 58 00:01:43,198 --> 00:01:45,466 Amy: Sì, beh, oggi, tu sei il tipo che va in città. 59 00:01:45,533 --> 00:01:46,968 Il nonno deve fare un giro di rifornimenti da Maggie. 60 00:01:47,035 --> 00:01:48,002 Tieni, Mallory. 61 00:01:48,070 --> 00:01:49,337 Ash lavora oggi? 62 00:01:49,404 --> 00:01:51,005 Come dovrei saperlo? 63 00:01:51,073 --> 00:01:52,240 Fienile acido, eh? 64 00:01:52,307 --> 00:01:53,941 Una volta che si saranno sistemati, è proprio questo. 65 00:01:54,009 --> 00:01:55,142 è divertente 66 00:01:55,210 --> 00:01:56,477 proveniente da qualcuno che si è trasferito nella stalla 67 00:01:56,544 --> 00:01:58,178 in via strettamente temporanea, 68 00:01:58,246 --> 00:02:00,646 e ha ignorato tutti i suggerimenti di restringere lo stile delle persone, 69 00:02:00,714 --> 00:02:02,482 e riprendendo molto spazio. 70 00:02:02,549 --> 00:02:05,051 Per non parlare del monopolio i miei bagel surgelati preferiti! 71 00:02:05,119 --> 00:02:07,053 Quelli sono congelati? 72 00:02:09,090 --> 00:02:11,057 Jack: Immagino di poter scegliere su alcuni pannelli di recinzione, 73 00:02:11,125 --> 00:02:13,926 e attacca un paio di penne dietro il fienile. 74 00:02:13,994 --> 00:02:16,028 (Il camion rimbomba) 75 00:02:16,096 --> 00:02:17,096 Lu: Se le cose continuano così, 76 00:02:17,163 --> 00:02:19,064 potremmo aver bisogno anche un fienile completamente nuovo. 77 00:02:19,132 --> 00:02:20,732 Dillo a tuo padre. 78 00:02:20,800 --> 00:02:23,068 Il modo in cui butta i soldi in giro in questi giorni... 79 00:02:23,136 --> 00:02:24,270 Nonno... 80 00:02:24,337 --> 00:02:25,670 Tutto inizia con quella mandria di mucche, 81 00:02:25,738 --> 00:02:27,639 ora quel nuovo fantastico telefono ha preso per Amy. 82 00:02:27,707 --> 00:02:28,774 Perché non un nuovo fienile? 83 00:02:28,841 --> 00:02:29,941 lo sai, gli hai prestato i soldi. 84 00:02:30,009 --> 00:02:31,742 Non puoi davvero dirglielo come spenderlo. 85 00:02:31,810 --> 00:02:34,245 Sì, ho già sentito tutto una volta di troppo. 86 00:02:34,313 --> 00:02:35,813 Buongiorno, Jack. 87 00:02:35,881 --> 00:02:38,116 Jack: Sì, bene, grazie. (Sbatte la porta) 88 00:02:38,183 --> 00:02:40,484 (Il camion parte, rimbomba) 89 00:02:40,552 --> 00:02:41,786 Caleb: Ehi, Jack! 90 00:02:42,854 --> 00:02:44,289 (Sospiro stanco) 91 00:02:44,356 --> 00:02:45,488 Cosa gli succede? 92 00:02:45,556 --> 00:02:48,392 Non proprio una persona mattiniera. 93 00:02:49,760 --> 00:02:50,894 Lou: Quindi... (si schiarisce la gola) 94 00:02:50,962 --> 00:02:53,130 Questo era... Investito da un'auto, 95 00:02:53,197 --> 00:02:55,933 uh, quello era fuori di testa da un fulmine, 96 00:02:56,000 --> 00:02:57,801 e questo è... 97 00:02:57,868 --> 00:02:58,735 Ahhhh! 98 00:02:58,803 --> 00:02:59,769 Boccaglioso. 99 00:02:59,837 --> 00:03:01,470 Grazie per l'avvertimento! 100 00:03:01,538 --> 00:03:02,939 Papà, siamo così affollati 101 00:03:03,006 --> 00:03:04,873 Tengo i cavalli nell'anello di salto. 102 00:03:04,942 --> 00:03:07,476 Voglio dire, è come tutti chi ha visto quel video su YouTube 103 00:03:07,544 --> 00:03:10,612 colpire l'esatto stessa soluzione: Amy. 104 00:03:10,680 --> 00:03:12,081 Tim: Devi cogliere questo momento! 105 00:03:12,149 --> 00:03:13,549 Bene, ecco cosa stiamo cercando di fare, papà. 106 00:03:13,616 --> 00:03:15,684 Voglio dire, finora Amy può gestire tutti questi cavalli. 107 00:03:15,752 --> 00:03:16,819 Ma il problema è che 108 00:03:16,886 --> 00:03:18,053 Posso tenere il passo con tutti questi stranieri 109 00:03:18,120 --> 00:03:19,687 chi vuole prenotare posti al ranch dei tizi, 110 00:03:19,755 --> 00:03:21,957 - quindi... - Tesoro, espansione. 111 00:03:22,024 --> 00:03:23,358 Espansione. E' di questo che sto parlando. 112 00:03:23,426 --> 00:03:24,960 - Giusto. - Guarda... 113 00:03:25,027 --> 00:03:26,227 Kate: Scusi? 114 00:03:26,295 --> 00:03:27,628 Ciao, sono Kate, 115 00:03:27,696 --> 00:03:29,197 e questa è mia figlia, Taylor. 116 00:03:29,265 --> 00:03:30,631 Stiamo cercando per Amy Fleming? 117 00:03:30,699 --> 00:03:32,300 Ehm...Kate Kennedy? 118 00:03:32,368 --> 00:03:33,700 Mm-hm. 119 00:03:33,768 --> 00:03:35,869 Lou: Oh, mi dispiace. Non hai ricevuto la mia email. 120 00:03:35,937 --> 00:03:37,137 Capito. 121 00:03:37,205 --> 00:03:39,106 E me ne rendo conto è un po' un azzardo. 122 00:03:39,174 --> 00:03:40,107 Io... semplicemente non ci pensavo che potevamo aspettare 123 00:03:40,175 --> 00:03:41,908 sei settimane per un'apertura. 124 00:03:41,977 --> 00:03:43,877 Ehm... lo so, Mi dispiace. 125 00:03:43,945 --> 00:03:44,979 Siamo completamente prenotati proprio adesso. 126 00:03:45,046 --> 00:03:46,246 Vedi, mamma? 127 00:03:46,314 --> 00:03:47,147 Te l'avevo detto che era stupido per noi venire. 128 00:03:47,215 --> 00:03:50,016 È stato un viaggio molto lungo. 129 00:03:50,084 --> 00:03:52,118 Se Amy potesse semplicemente accettare uno sguardo al cavallo di Taylor, 130 00:03:52,186 --> 00:03:53,987 allora io-io... 131 00:03:54,054 --> 00:03:57,123 Tim: Lo sai, ne sono sicuro Amy sarebbe felice di farlo. 132 00:03:57,191 --> 00:04:00,259 Sono Tim Fleming. Sono il padre di Amy. 133 00:04:00,327 --> 00:04:01,827 Questa è mia figlia, Lou Fleming. 134 00:04:01,895 --> 00:04:04,030 - CIAO. - CIAO. 135 00:04:06,966 --> 00:04:08,300 Ty: Ehi, hai Roxie fuori dalla stalla. 136 00:04:08,368 --> 00:04:11,536 Meglio ancora, Ho convinto Caleb ad andare con il nonno. 137 00:04:11,604 --> 00:04:13,005 (Ansima) (Risatina) 138 00:04:13,072 --> 00:04:14,373 E Ash è acceso il turno della colazione? 139 00:04:14,440 --> 00:04:16,208 Almeno lo faranno dobbiamo parlare, vero? 140 00:04:16,275 --> 00:04:17,742 Non sapevo che lo fossi così subdolo... 141 00:04:17,810 --> 00:04:20,745 Ci sono molte cose non sai di me. 142 00:04:20,813 --> 00:04:21,778 (Ridendo) 143 00:04:23,415 --> 00:04:25,483 (Il cellulare squilla) 144 00:04:25,550 --> 00:04:27,518 - Chi è? -Lou. 145 00:04:27,585 --> 00:04:29,520 Dobbiamo tornare indietro. 146 00:04:29,587 --> 00:04:30,687 Parliamo di tempistica, eh? 147 00:04:30,755 --> 00:04:31,688 E' come se lo sapesse. 148 00:04:31,756 --> 00:04:33,324 (mezza risata) 149 00:04:34,826 --> 00:04:36,627 (Cavalli ansimanti) 150 00:04:38,595 --> 00:04:40,196 Uhm, sono un po' al completo oggi. 151 00:04:40,264 --> 00:04:41,631 Potresti forse averli tornare un'altra volta? 152 00:04:41,698 --> 00:04:44,534 Sì, ovviamente ci ho provato. Ma papà aveva altre idee. 153 00:04:45,169 --> 00:04:46,836 - Eh, Kate? - CIAO. -Amy Flemming. 154 00:04:47,404 --> 00:04:48,938 Lo so, Sembro un vero fan, 155 00:04:49,006 --> 00:04:50,673 Non posso proprio crederci Ti incontrerò di persona! 156 00:04:50,741 --> 00:04:52,374 Lo giuro, deve averlo visto quel video 157 00:04:52,442 --> 00:04:53,208 come mille volte 158 00:04:53,276 --> 00:04:56,078 quando è uscita per la prima volta dell'ospedale. 159 00:04:56,146 --> 00:04:59,581 C'è stato un incidente. Il suo cavallo, Trooper, 160 00:04:59,649 --> 00:05:00,916 lo è sempre stato così perfetto, 161 00:05:00,983 --> 00:05:02,951 e poi, un giorno, è scappato e... 162 00:05:03,019 --> 00:05:05,387 (Zoccoli clangori) 163 00:05:05,455 --> 00:05:07,789 Non... non ne sono così sicuro è davvero una buona idea! 164 00:05:07,857 --> 00:05:10,158 No, sembra che stia bene. 165 00:05:10,225 --> 00:05:11,159 (Il cavallo morde selvaggiamente) Ehi, ehi! 166 00:05:11,226 --> 00:05:12,293 Wow! Guardalo! 167 00:05:12,361 --> 00:05:14,562 Taylor: No! Ah! 168 00:05:14,663 --> 00:05:15,629 Taylor! 169 00:05:16,731 --> 00:05:17,765 Vieni qui. 170 00:05:17,832 --> 00:05:19,200 Taylor: Sto bene, mamma. 171 00:05:19,268 --> 00:05:21,802 Kate: Sei al sicuro! Taylor: (tremante) Okay. 172 00:05:23,572 --> 00:05:25,172 ⪠173 00:05:31,045 --> 00:05:32,645 ⪠174 00:05:38,686 --> 00:05:40,987 ⪠E all'alba ⪠175 00:05:41,055 --> 00:05:45,724 ⪠sei sprofondato nel tuo sogno, ⪠176 00:05:45,792 --> 00:05:47,193 ⪠tu sognatore. ⪠177 00:05:47,294 --> 00:05:49,928 ⪠Oh, oh, oh... ⪠178 00:05:49,996 --> 00:05:51,863 ⪠tu sognatore, ⪠179 00:05:54,134 --> 00:05:58,869 ⪠tu sognatore. ⪠180 00:06:00,134 --> 00:06:04,269 Sincronizzazione e correzioni di Alice www.addic7ed.com. 181 00:06:05,211 --> 00:06:06,744 Amy: Beh, sembra piuttosto calmo adesso. 182 00:06:07,813 --> 00:06:08,813 (Sospirando) 183 00:06:10,149 --> 00:06:12,550 Non preoccuparti, Ho il cancello. 184 00:06:13,518 --> 00:06:15,018 Ehi, ragazzo. 185 00:06:15,086 --> 00:06:17,387 Hmm! Fin qui tutto bene. 186 00:06:19,090 --> 00:06:20,657 Bravo ragazzo! 187 00:06:20,725 --> 00:06:21,658 Sì! 188 00:06:23,394 --> 00:06:24,461 Lo so... 189 00:06:24,529 --> 00:06:26,696 (fa schioccare la lingua) Andiamo! 190 00:06:26,764 --> 00:06:28,532 Bravo ragazzo! 191 00:06:28,600 --> 00:06:31,767 (fa schioccare la lingua) Andiamo! Dai. 192 00:06:33,170 --> 00:06:34,670 (Pantaloni da cavallo) 193 00:06:44,448 --> 00:06:46,548 Sembra un tipo carino cavallo ben domato. 194 00:06:46,616 --> 00:06:48,483 E il modo in cui si è lanciato? a quella ragazzina? 195 00:06:48,551 --> 00:06:49,884 L'hai mai visto prima? 196 00:06:49,952 --> 00:06:52,987 Non lo so. Solo con cavalli maltrattati. 197 00:06:53,055 --> 00:06:54,556 Da un bambino di dieci anni? 198 00:06:54,624 --> 00:06:56,424 Mai sottovalutare la bambina di dieci anni. 199 00:06:56,492 --> 00:06:57,592 Ho ancora gli incubi 200 00:06:57,660 --> 00:06:59,194 su quei partiti in quinta elementare! 201 00:06:59,262 --> 00:07:00,795 Amy: Beh, forse potresti fammi un favore, Mallory. 202 00:07:00,863 --> 00:07:02,829 Conosci la ragazza chi possiede questo cavallo, 203 00:07:02,930 --> 00:07:03,997 scopri com'è, 204 00:07:04,065 --> 00:07:05,832 quale sia la sua relazione con Trooper lo è. 205 00:07:05,900 --> 00:07:09,203 Beh, vuoi dire, tipo... Un amico? O una spia? 206 00:07:09,271 --> 00:07:11,938 Che ne dici di qualcuno? chi sta cercando di aiutare? Hmm? 207 00:07:12,006 --> 00:07:13,006 Il suo nome è Taylor. 208 00:07:14,476 --> 00:07:15,509 Lou: Va bene. 209 00:07:15,577 --> 00:07:17,910 Kate: (Sospiro di sollievo) Oh... 210 00:07:17,978 --> 00:07:20,180 Oh, è meraviglioso, Lou! 211 00:07:20,247 --> 00:07:22,048 Sono così felice potresti farci entrare. 212 00:07:22,115 --> 00:07:23,816 Lu: Oh, lo sai, 213 00:07:23,884 --> 00:07:25,251 cosa sono un paio di giorni? giusto? 214 00:07:27,588 --> 00:07:31,057 L'ho detto all'ospite successivo si è verificato un problema di overflow. 215 00:07:31,124 --> 00:07:33,059 Pensavano che stessi parlando riguardo alla latrina, ma... 216 00:07:34,027 --> 00:07:35,661 Se la nostra vita non facesse schifo così accuratamente in questo momento, 217 00:07:35,729 --> 00:07:36,996 sarebbe come una vacanza da sogno. 218 00:07:41,401 --> 00:07:44,369 Mia figlia è appena andata via ne ho passate tante ultimamente. 219 00:07:52,411 --> 00:07:56,014 EHI! Ho visto Amy cavalcare il tuo cavallo oggi. 220 00:07:56,082 --> 00:07:57,082 Ha detto che era fantastico. 221 00:07:59,384 --> 00:08:00,585 Amy ha detto questo? 222 00:08:00,652 --> 00:08:02,420 sì, e lei lo avrebbe saputo. 223 00:08:02,487 --> 00:08:04,756 Uh... quindi quello è il tuo cavallo? 224 00:08:05,790 --> 00:08:07,357 Più o meno. È metà del mio cavallo. 225 00:08:07,425 --> 00:08:08,458 Il suo nome è Rame. 226 00:08:08,526 --> 00:08:09,893 Ha il suo Pagina Facebook. 227 00:08:09,961 --> 00:08:10,894 Oh. 228 00:08:12,330 --> 00:08:13,430 Tutti i miei amici lo fanno. 229 00:08:13,497 --> 00:08:14,631 Siamo più o meno solo noi però, 230 00:08:14,699 --> 00:08:17,935 ma prendiamo i nostri cavalli' nomi... 231 00:08:18,002 --> 00:08:19,336 Perché non ti aggiungo come amico, 232 00:08:19,403 --> 00:08:21,238 e posso collegarti con tutti i miei amici cavalli. 233 00:08:21,305 --> 00:08:23,873 Potrei collegarti anche con i miei amici cavalli! 234 00:08:23,941 --> 00:08:26,375 Ehm... ma non ne sono sicuro 235 00:08:26,443 --> 00:08:28,911 se lo farò ancora avere anche un cavallo. 236 00:08:28,979 --> 00:08:31,814 voglio dire, Penso che mi odia davvero. 237 00:08:32,983 --> 00:08:33,916 Non c'è modo. 238 00:08:35,452 --> 00:08:36,819 Eravamo come normali... 239 00:08:36,887 --> 00:08:39,087 E poi è andato completamente su tutte le furie e corse come un pazzo 240 00:08:39,155 --> 00:08:41,322 finché non sono riuscito a restare più. 241 00:08:41,390 --> 00:08:42,924 Ti sei fatto male? 242 00:08:42,992 --> 00:08:44,192 Taylor: Stai scherzando? 243 00:08:44,260 --> 00:08:46,061 Ero in ospedale tipo, per sempre. 244 00:08:46,129 --> 00:08:48,796 Beh, non preoccuparti. Amy può aggiustare qualsiasi cavallo. 245 00:08:48,864 --> 00:08:51,232 E' come se lo sapesse cosa stanno pensando. 246 00:08:51,300 --> 00:08:52,867 Come un lettore della mente? 247 00:08:54,503 --> 00:08:56,404 Pensi... 248 00:08:56,472 --> 00:08:58,906 Forse lei lo sa cosa penso anch'io? 249 00:09:03,478 --> 00:09:05,412 (Le forniture fanno un forte tonfo) 250 00:09:07,882 --> 00:09:12,686 Jack: Ehi, ehm... tu, ehm... hai voglia di prendere un caffè? 251 00:09:12,754 --> 00:09:13,787 No. 252 00:09:13,854 --> 00:09:15,455 Allora vai a prendermene uno. 253 00:09:16,724 --> 00:09:18,492 Non riesco proprio a capire una pausa oggi. 254 00:09:21,395 --> 00:09:22,595 Jack: Come stai, Val? 255 00:09:22,663 --> 00:09:24,930 Oh, lo sai. (Ridacchia) 256 00:09:24,998 --> 00:09:28,467 Voglio solo essere sicuro che tu capisca, 257 00:09:28,535 --> 00:09:31,304 Tim ti vende quel pezzo di terreno, 258 00:09:31,371 --> 00:09:33,372 Sono felice di averti come vicino di casa, 259 00:09:33,440 --> 00:09:35,107 su entrambi i lati. 260 00:09:35,175 --> 00:09:36,140 BENE. 261 00:09:37,476 --> 00:09:38,443 Non avrei mai pensato di sentirlo 262 00:09:38,511 --> 00:09:40,278 esce dalle tue labbra, Jack. 263 00:09:40,346 --> 00:09:41,713 Entrambi: (Ridendo) 264 00:09:41,781 --> 00:09:44,783 Ah, non credo che tu lo sia stato parlando con Tim, però. 265 00:09:44,850 --> 00:09:45,950 In questa economia, 266 00:09:46,018 --> 00:09:48,720 non ha senso per sviluppare le superfici. 267 00:09:48,788 --> 00:09:50,355 Quindi non comprerai? 268 00:09:50,423 --> 00:09:52,323 No. Nessuno sta comprando. 269 00:09:52,390 --> 00:09:55,326 Ma sicuramente non sei preoccupato riguardo a qualcosa, vero? 270 00:09:55,393 --> 00:09:56,893 Ho sentito gli affari di Heartland è in forte espansione. 271 00:09:56,961 --> 00:09:59,095 (Ride) Sì... 272 00:09:59,163 --> 00:10:01,264 Ma questo non lo è una questione d'affari, Val. 273 00:10:01,333 --> 00:10:04,468 È un... una questione di ex genero. 274 00:10:06,871 --> 00:10:07,837 Giusto. 275 00:10:13,344 --> 00:10:16,579 Guarda chi è seduto nella tua sezione 276 00:10:18,515 --> 00:10:19,716 Non puoi prenderlo? 277 00:10:19,783 --> 00:10:21,351 Sono in pausa. 278 00:10:24,153 --> 00:10:26,521 Manca solo un caffè. Per favore. 279 00:10:33,195 --> 00:10:34,496 (Spruzzi d'acqua) 280 00:10:35,698 --> 00:10:37,031 Caleb: Oh! 281 00:10:37,099 --> 00:10:39,467 Clienti: Oh! (Ride) 282 00:10:43,538 --> 00:10:44,905 Lo sai, penso ti sei perso il bicchiere. 283 00:10:44,973 --> 00:10:46,640 E penso che tu ti sia mancato il punto. 284 00:10:46,708 --> 00:10:47,908 E penso che tu sia pazzo 285 00:10:47,976 --> 00:10:48,909 se ci pensi un po' di acqua fredda 286 00:10:48,977 --> 00:10:49,977 si libererà di me. 287 00:10:50,044 --> 00:10:51,679 Oh, non ci sto provando per liberarmi di te, 288 00:10:51,747 --> 00:10:54,147 Voglio solo ricordartelo che sensazione ha una doccia fredda. 289 00:10:54,215 --> 00:10:55,750 Sai, quando l'acqua il riscaldamento è rotto, 290 00:10:55,817 --> 00:10:57,417 e nessuno si preoccupa aggiustarlo?! 291 00:10:57,485 --> 00:10:58,418 Cavolo! 292 00:11:01,089 --> 00:11:03,056 Allora, come va il caffè? 293 00:11:04,192 --> 00:11:05,926 Arrivo subito, Jack. 294 00:11:13,833 --> 00:11:15,701 Caleb: Lo sai, è la mia dannata roulotte! 295 00:11:15,769 --> 00:11:17,569 E lei vive lì senza affitto! 296 00:11:17,637 --> 00:11:18,871 E-e-e dovrei sentirsi in colpa 297 00:11:18,939 --> 00:11:21,274 perché la piccola signorina principessa non ha acqua calda! 298 00:11:21,341 --> 00:11:22,441 Sì, ma lo sai Ashley, amico. 299 00:11:22,509 --> 00:11:23,809 Devi continuare parlando con lei 300 00:11:23,877 --> 00:11:24,944 se vuoi qualsiasi tipo di relazione con lei. 301 00:11:25,012 --> 00:11:28,880 Relazione? Non esiste alcuna relazione! 302 00:11:28,948 --> 00:11:32,483 Io... voglio solo la mia dannata roulotte è tornata. 303 00:11:32,551 --> 00:11:33,651 Sta cercando di farlo un punto, amico. 304 00:11:33,719 --> 00:11:35,320 Sì? E cosa sarebbe? che punto sarebbe? 305 00:11:35,388 --> 00:11:38,623 Perché a quanto pare, Continuo a sentirne la mancanza! 306 00:11:38,690 --> 00:11:41,092 Il punto è sei un coglione! 307 00:11:41,160 --> 00:11:42,794 Le hai mentito. Hai preso i soldi di sua madre, 308 00:11:42,861 --> 00:11:45,062 e ora non risolverai nemmeno il suo scaldabagno. 309 00:11:45,130 --> 00:11:46,330 Continua così, amico. 310 00:11:46,398 --> 00:11:49,333 Non lo capirai mai la tua roulotte. 311 00:11:52,370 --> 00:11:54,305 (Crire dei grilli) 312 00:12:13,390 --> 00:12:15,458 Imposta un altro posto. 313 00:12:15,959 --> 00:12:18,160 Papà si è autoinvitato per cena. 314 00:12:18,227 --> 00:12:19,828 cosa, ora sto dando da mangiare anche a lui? 315 00:12:19,895 --> 00:12:21,296 Lu: Dice di avere grandi progetti 316 00:12:21,364 --> 00:12:23,498 su come espandersi il ranch dei tizi. 317 00:12:23,566 --> 00:12:24,566 Il problema è che 318 00:12:24,633 --> 00:12:27,102 I piani di papà finiscono sempre costare più di quanto posso permettermi. 319 00:12:27,170 --> 00:12:29,571 Sì, beh, più di può permetterselo anche lui, considerato. 320 00:12:29,638 --> 00:12:31,106 Nonno, devi promettermelo, 321 00:12:31,174 --> 00:12:32,906 non importa quello che dice... 322 00:12:32,975 --> 00:12:34,775 Ne sto fuori. 323 00:12:35,810 --> 00:12:36,777 Va bene. 324 00:12:39,914 --> 00:12:40,781 Camper. Camper! 325 00:12:40,849 --> 00:12:42,149 (I piatti rumoreggiano) 326 00:12:43,485 --> 00:12:44,585 Amy: Camper? 327 00:12:44,652 --> 00:12:46,354 Sì. Per risolvere quello di Lou problema di alloggio. 328 00:12:46,421 --> 00:12:47,855 Lu: Papà, intendi i trailer? 329 00:12:47,922 --> 00:12:50,590 Niente come i trailer da risolvere un problema di alloggio. 330 00:12:50,657 --> 00:12:52,558 Tim: Ho parlato con quel ragazzo in una concessionaria, giusto? 331 00:12:52,626 --> 00:12:54,294 Le loro vendite sono in calo, sono in eccesso, 332 00:12:54,362 --> 00:12:56,629 gli faremmo un favore prendendo questi. 333 00:12:56,697 --> 00:12:58,064 Ora, non è una soluzione perfetta, 334 00:12:58,132 --> 00:13:00,033 ma chissà quanto è grande questa cosa può arrivare? 335 00:13:00,101 --> 00:13:02,469 Puoi realizzare libri, DVD, cliniche. 336 00:13:02,536 --> 00:13:04,203 Ce ne sono un milione diversi modi per fare soldi 337 00:13:04,270 --> 00:13:05,737 giù da questo cavallo che sussurra cosa. 338 00:13:05,805 --> 00:13:07,406 Papà, per favore, non chiamarlo così, mi fa sentire strano. 339 00:13:07,474 --> 00:13:08,907 Ma sto solo dicendo che 340 00:13:08,975 --> 00:13:11,910 alcuni posizionati strategicamente camper intorno al lago, 341 00:13:11,978 --> 00:13:14,179 triplicherebbe le tue entrate, Lou. 342 00:13:14,247 --> 00:13:17,682 Sai, un uomo vuole trasformarsi il suo ranch in un sobborgo. 343 00:13:18,784 --> 00:13:20,385 Non mi sorprende 344 00:13:20,452 --> 00:13:23,921 che vuole trasformare il mio ranch in un parcheggio per roulotte. 345 00:13:23,989 --> 00:13:26,324 Ma non mi faccio coinvolgere. 346 00:13:27,659 --> 00:13:29,260 lo sai, è... è un peccato, Jack. 347 00:13:29,328 --> 00:13:30,594 Perché sai come farlo Apprezzo la tua opinione. 348 00:13:32,398 --> 00:13:33,797 Scusate tutti. 349 00:13:33,865 --> 00:13:37,300 Mi dispiace, Lou. Ma qualcuno ha visto Taylor? 350 00:14:06,063 --> 00:14:08,396 (Sbuffi e nitriti frenetici) 351 00:14:12,401 --> 00:14:14,001 (Nitrito di panico) 352 00:14:18,340 --> 00:14:20,442 (Nitrito di panico) 353 00:14:24,679 --> 00:14:26,280 Taylor! 354 00:14:26,347 --> 00:14:27,548 Taylor! 355 00:14:27,615 --> 00:14:28,848 Semplicemente non ti voglio ferirsi 356 00:14:28,916 --> 00:14:29,883 ancora da quel cavallo! 357 00:14:29,951 --> 00:14:30,784 Taylor: No! Mamma! 358 00:14:30,851 --> 00:14:33,220 Non sono stupido, mamma! 359 00:14:33,288 --> 00:14:34,955 Ricordo cosa è successo. 360 00:14:35,022 --> 00:14:36,056 Ma mi manca così tanto! 361 00:14:38,693 --> 00:14:41,227 E' il mio migliore amico. 362 00:14:41,795 --> 00:14:44,964 Volevo solo per stargli vicino. 363 00:14:45,031 --> 00:14:47,233 Vieni qui. Oh, tesoro. 364 00:14:50,704 --> 00:14:54,207 (Sospira) Credimi, lei non è la figlia di nessuno. 365 00:15:02,994 --> 00:15:03,928 (Bussare) 366 00:15:09,100 --> 00:15:11,035 Cosa vuoi? 367 00:15:14,272 --> 00:15:15,272 (Abbaiare) 368 00:15:17,141 --> 00:15:18,442 Caleb: Cosa? 369 00:15:25,049 --> 00:15:26,316 Ehi, ragazza! 370 00:15:28,618 --> 00:15:29,886 Non hai ancora finito? 371 00:15:29,954 --> 00:15:33,489 Caleb: Lo sai, io appena iniziato, e... 372 00:15:34,524 --> 00:15:36,258 (Si addolcisce) Mi piacerebbe davvero per assicurarti che sia stretto. 373 00:15:36,326 --> 00:15:38,828 (Sospiro frustrato) Beh, potresti sbrigarti? 374 00:15:38,895 --> 00:15:41,797 Vorrei che te ne andassi prima di andare a scuola. 375 00:15:41,865 --> 00:15:43,666 Sai, ehm... quando avrò finito, 376 00:15:43,734 --> 00:15:45,000 Potrei dare un'occhiata sul tetto, 377 00:15:45,068 --> 00:15:47,302 forse fare qualcosa a riguardo le zanzariere delle finestre? 378 00:15:47,371 --> 00:15:48,936 Eh sì. Qualunque cosa. 379 00:15:49,004 --> 00:15:50,338 Metti semplicemente Nikki di nuovo dentro 380 00:15:50,406 --> 00:15:51,939 e chiudere a chiave prima di andare. 381 00:15:53,743 --> 00:15:54,676 (Nikki abbaia) 382 00:16:00,850 --> 00:16:02,183 Taylor: Cosa intendi, andrai a scuola? 383 00:16:02,251 --> 00:16:03,752 Amy: È un giorno di scuola. 384 00:16:03,819 --> 00:16:04,718 Taylor: Sì, e allora? dovrei fare? 385 00:16:04,786 --> 00:16:05,886 Attento al tuo cavallo! 386 00:16:05,953 --> 00:16:07,053 Guardarlo fare cosa? 387 00:16:07,121 --> 00:16:09,189 Mangia, dormi, bevi, qualunque cosa faccia. 388 00:16:09,257 --> 00:16:11,191 Va bene? Qui. Prendi appunti, 389 00:16:11,259 --> 00:16:12,459 disegnare immagini. 390 00:16:12,527 --> 00:16:14,160 Mi aspetto un rapporto completo quando torno. 391 00:16:14,228 --> 00:16:15,562 Questa è la cosa più stupida Ne ho mai sentito parlare. 392 00:16:15,630 --> 00:16:17,264 Mantieni Trooper in una pensione? 393 00:16:17,331 --> 00:16:18,932 sì, come fanno tutti. 394 00:16:19,000 --> 00:16:21,133 Sì? Allora, tua madre ti porta là fuori, 395 00:16:21,201 --> 00:16:22,034 qualcuno lo ha già fatto catturato il tuo cavallo, 396 00:16:22,102 --> 00:16:23,335 lo ha attaccato. 397 00:16:23,404 --> 00:16:25,137 Prendi solo una lezione per quanto, un'ora, 398 00:16:25,205 --> 00:16:26,972 e poi dagli un bacio e andare a casa? 399 00:16:27,040 --> 00:16:28,941 Più o meno, sì. E allora? 400 00:16:29,009 --> 00:16:30,610 Quindi, se lo vuoi davvero migliori amici con il tuo cavallo, 401 00:16:30,677 --> 00:16:32,244 dovrai prenderlo conoscerlo. 402 00:16:32,312 --> 00:16:33,746 Trascorri un po' di tempo con lui, 403 00:16:33,814 --> 00:16:36,715 sa cosa gli piace, quello che non fa, ok? 404 00:16:36,783 --> 00:16:38,349 (Sospira) Va bene. 405 00:16:39,419 --> 00:16:41,052 Bene. 406 00:16:41,120 --> 00:16:42,554 Conosci Ty? 407 00:16:44,857 --> 00:16:47,626 Terrà d'occhio su di voi ragazzi oggi. 408 00:16:47,693 --> 00:16:48,660 Ciao. 409 00:16:52,997 --> 00:16:53,898 (Sospira) 410 00:16:53,965 --> 00:16:54,932 (Sbuffa) 411 00:17:01,506 --> 00:17:04,274 Se si tratta dei camper, Non ho tempo 412 00:17:04,342 --> 00:17:05,910 Bene, puoi prendere quei camper, 413 00:17:05,977 --> 00:17:07,445 e sai dove puoi parcheggiarli. 414 00:17:07,512 --> 00:17:10,212 E ho parlato con Val Stanton. Ora, perché non me l'hai detto? 415 00:17:10,280 --> 00:17:12,081 Dirti cosa? Che ha cambiato idea? 416 00:17:12,149 --> 00:17:13,483 Ha perso il coraggio? 417 00:17:13,551 --> 00:17:16,018 Guarda, quella donna no l'unico gioco in città, Jack. 418 00:17:16,086 --> 00:17:17,320 Ci sono un sacco di pesci nel mare. 419 00:17:17,387 --> 00:17:18,888 Ho un sacco di ferri da stiro nel fuoco. 420 00:17:18,956 --> 00:17:20,423 Hmph. Fuoco. Non ci sono incendi. 421 00:17:20,491 --> 00:17:23,192 Presti mai attenzione? a niente, affatto? 422 00:17:23,260 --> 00:17:25,527 Nessuno vende perché nessuno compra. 423 00:17:25,595 --> 00:17:27,362 Oh, non si tratta di questo il prestito, adesso. 424 00:17:27,430 --> 00:17:29,698 Ora sono responsabile per tutta la cattiva economia? 425 00:17:29,766 --> 00:17:31,299 Beh, andrà meglio tra un paio d'anni, Jack. 426 00:17:31,367 --> 00:17:33,368 Beh, forse non voglio aspettare un paio d'anni. 427 00:17:33,436 --> 00:17:35,036 Beh, questo è quello che io e Lou stavano parlando. 428 00:17:35,104 --> 00:17:36,839 Bene, allora inizia a parlare riguardo qualcos'altro. 429 00:17:36,906 --> 00:17:39,641 Perché nessuno lo metterà camper sulla mia terra. 430 00:17:39,709 --> 00:17:41,709 Cosa ti è successo non essere così coinvolto? 431 00:17:41,777 --> 00:17:43,845 Ci sto lavorando! 432 00:17:43,912 --> 00:17:48,415 Ma ne sei sicuro da morire non mi rende le cose facili. 433 00:17:55,991 --> 00:17:58,057 Non è male! 434 00:17:58,125 --> 00:18:00,962 Impari qualsiasi cosa hai già parlato del tuo cavallo? 435 00:18:02,029 --> 00:18:03,997 Lo sai, lo so in realtà non riguarda me 436 00:18:04,064 --> 00:18:06,199 guardando il mio cavallo. 437 00:18:06,266 --> 00:18:09,569 Riguarda il mio cavallo abituarsi a me. 438 00:18:09,637 --> 00:18:12,138 Sai, per un bambino di dieci anni, sei piuttosto intelligente. 439 00:18:12,706 --> 00:18:16,475 Se sono così intelligente, perché sono seduto qui? 440 00:18:17,076 --> 00:18:18,443 Sì, beh, assicurati solo sei abbastanza intelligente 441 00:18:18,512 --> 00:18:21,714 restare da questa parte della stalla. 442 00:18:26,586 --> 00:18:28,120 E lo avrò per riprogrammarti 443 00:18:28,187 --> 00:18:29,320 per martedì prossimo. 444 00:18:29,388 --> 00:18:30,289 (Bussare) 445 00:18:30,688 --> 00:18:31,689 Sì. 446 00:18:31,757 --> 00:18:34,993 Sì, capisco l'allevamento è una questione seria. Ehm... 447 00:18:35,995 --> 00:18:39,096 Sono sicuro che Little Trigger è un cavallo adorabile. 448 00:18:39,164 --> 00:18:41,699 Senti, noi-perché non lo fai anche tu fammi vedere cosa posso fare, 449 00:18:41,767 --> 00:18:43,034 e ti richiamerò. 450 00:18:43,101 --> 00:18:45,802 Grazie! Va bene. CIAO. 451 00:18:45,870 --> 00:18:47,070 Lo sai, pensa Amy non c'è niente di sbagliato 452 00:18:47,138 --> 00:18:48,104 con il cavallo di Taylor. 453 00:18:48,172 --> 00:18:49,873 Perché no? lei me lo dice, 454 00:18:49,941 --> 00:18:51,307 così posso smettere di fare il giocoliere tutte le prenotazioni. 455 00:18:51,375 --> 00:18:52,743 (Il telefono squilla) Vuoi prenderlo? 456 00:18:52,810 --> 00:18:54,411 No, lascialo andare e basta al messaggio. 457 00:18:54,478 --> 00:18:55,913 Tutto quello che sto dicendo è questo potrebbe non essere il cavallo, 458 00:18:55,980 --> 00:18:57,280 ma quella ragazzina. 459 00:18:57,348 --> 00:18:58,549 Che cosa? 460 00:18:58,616 --> 00:19:00,316 Taylor: Mi hai mentito! 461 00:19:00,384 --> 00:19:01,884 Ti odio! E anche papà ti odia! 462 00:19:01,952 --> 00:19:03,753 - Taylor! - Ecco perché non verrà! 463 00:19:03,820 --> 00:19:05,387 Kate: Taylor, per favore! Lo sai che tuo padre lavora! 464 00:19:05,455 --> 00:19:07,857 Sarebbe venuto se glielo permettessi! 465 00:19:07,925 --> 00:19:09,358 Non è un buon momento proprio adesso. 466 00:19:09,426 --> 00:19:10,993 Ok, guarda. Sia mamma che papà ne hanno bisogno 467 00:19:11,061 --> 00:19:12,828 darsi a vicenda un po' di spazio 468 00:19:12,896 --> 00:19:14,597 per sistemare le cose! 469 00:19:14,665 --> 00:19:16,465 Va bene? 470 00:19:16,533 --> 00:19:18,767 - Dai. - Voglio andare a casa! 471 00:19:20,736 --> 00:19:21,903 Non ne sono sicuro di cosa hanno bisogno questi ragazzi 472 00:19:21,971 --> 00:19:23,672 è un sussurratore di cavalli. 473 00:19:33,548 --> 00:19:34,748 Ashley: A dire il vero, 474 00:19:34,816 --> 00:19:37,250 Mi stavo ammalando di farmi la doccia a scuola. 475 00:19:37,318 --> 00:19:38,752 Bene, vedi? Non è poi così male. 476 00:19:38,820 --> 00:19:40,087 Sì. Giusto. 477 00:19:40,154 --> 00:19:42,056 Andiamo, forse Caleb merita una pausa. 478 00:19:42,123 --> 00:19:43,323 Sì, voglio dire, ragazzi eravamo davvero buoni amici, 479 00:19:43,391 --> 00:19:44,758 prima, lo sai, tutta la faccenda della mamma. 480 00:19:44,826 --> 00:19:46,660 Va bene. Zitti tutti e due. 481 00:19:47,762 --> 00:19:49,629 So cosa stai facendo qui! 482 00:19:49,697 --> 00:19:52,531 Ciao? Il loft del tuo ragazzo? 483 00:19:52,600 --> 00:19:53,633 Ok, Ash, 484 00:19:53,701 --> 00:19:55,034 non è questo il problema riguarda. 485 00:19:55,102 --> 00:19:56,469 Soraya: Sì, voglio dire, siamo-siamo tuoi amici! 486 00:19:56,536 --> 00:19:58,471 Allora perché non inizi? comportandoti così? 487 00:19:58,538 --> 00:19:59,706 Se lo sei davvero amici miei, 488 00:19:59,773 --> 00:20:00,773 allora perché ci stai provando? per usarmi 489 00:20:00,841 --> 00:20:02,508 sbarazzarsi di Caleb? 490 00:20:02,576 --> 00:20:06,177 Soprattutto se è tale un "bravo ragazzo"! 491 00:20:09,716 --> 00:20:11,583 (Bussare) 492 00:20:11,651 --> 00:20:12,450 Lu: Ehi. 493 00:20:13,486 --> 00:20:14,452 Kate...? 494 00:20:16,055 --> 00:20:19,224 Ero, ehm... Stavo per chiamarti. 495 00:20:20,326 --> 00:20:22,392 Questo non funziona. Mi-mi dispiace, 496 00:20:22,460 --> 00:20:24,895 ma tutto questo viaggio è stato semplicemente un errore. 497 00:20:24,963 --> 00:20:27,164 Kate, Amy è semplicemente iniziato, 498 00:20:27,232 --> 00:20:28,866 sai, di solito ne ha bisogno più tempo... 499 00:20:28,934 --> 00:20:30,134 Kate: Sì, sai una cosa? N-non credo 500 00:20:30,201 --> 00:20:32,269 che Amy capisce il vero problema. 501 00:20:32,337 --> 00:20:33,704 Abbiamo un cavallo problematico. 502 00:20:33,772 --> 00:20:37,007 E disegnarne delle immagini non risolverà nulla. 503 00:20:37,074 --> 00:20:40,910 Beh, um... vedi, Kate, secondo Amy, 504 00:20:40,978 --> 00:20:42,012 non sembra esserci qualcosa di sbagliato 505 00:20:42,079 --> 00:20:43,546 con il tuo cavallo. 506 00:20:44,481 --> 00:20:47,450 Il cavallo che quasi ucciso mia figlia? 507 00:20:47,518 --> 00:20:48,484 Io... 508 00:20:48,552 --> 00:20:49,919 Va bene, bene, 509 00:20:49,987 --> 00:20:52,921 forse se Amy avesse trascorso un mese accanto al letto di Taylor, 510 00:20:52,989 --> 00:20:54,189 chiedendomi se lo sia mai stata camminerò ancora... 511 00:20:54,257 --> 00:20:56,158 Sì, certo. 512 00:20:56,225 --> 00:20:58,393 Ovviamente è successo qualcosa Non lo nego. 513 00:20:58,461 --> 00:21:02,097 Ma il tuo cavallo sembra a posto. 514 00:21:02,165 --> 00:21:05,067 Oh, così pensi è mia figlia? 515 00:21:05,135 --> 00:21:07,269 Non ho speso molto tempo con lei, 516 00:21:07,336 --> 00:21:09,937 ma non sembra molto felice. 517 00:21:10,005 --> 00:21:12,072 Sì. Beh... 518 00:21:12,975 --> 00:21:14,608 L'unica cosa questo la renderà felice 519 00:21:14,677 --> 00:21:16,544 è se io e suo padre otteniamo di nuovo insieme, 520 00:21:16,611 --> 00:21:19,714 e questo semplicemente non sembra molto probabile. 521 00:21:19,782 --> 00:21:22,283 Non ne avevo idea sei separato. 522 00:21:25,887 --> 00:21:27,387 Dopo l'incidente, 523 00:21:27,454 --> 00:21:29,956 quando Taylor era in ospedale, 524 00:21:30,024 --> 00:21:31,658 eravamo entrambi semplicemente troppo preoccupato per lei 525 00:21:31,726 --> 00:21:34,527 per ricordare che la nostra relazione stava cadendo a pezzi. 526 00:21:34,595 --> 00:21:35,796 E poi siamo tornati a casa, 527 00:21:35,863 --> 00:21:37,664 e Taylor hanno iniziato per sentirsi meglio, 528 00:21:37,732 --> 00:21:40,500 e due settimane dopo, lui... 529 00:21:41,232 --> 00:21:42,500 ...uscì. 530 00:21:48,041 --> 00:21:49,241 Mallory: Lo sapevi? Hershey, Pennsylvania 531 00:21:49,309 --> 00:21:50,743 è uno dei primi dieci luoghi più romantici 532 00:21:50,811 --> 00:21:51,977 nel Nord America? 533 00:21:52,045 --> 00:21:53,679 È lì che fanno quei baci al cioccolato. 534 00:21:53,747 --> 00:21:55,881 Ho trascorso tutto questo periodo di studio nel laboratorio informatico. 535 00:21:55,949 --> 00:21:57,215 Amy: Okay, bene, cosa altrimenti hai imparato? 536 00:21:57,282 --> 00:21:59,450 Bene, oltre al fatto che erano 500 537 00:21:59,518 --> 00:22:00,985 Taylor Kennedy su Facebook, 538 00:22:01,053 --> 00:22:02,187 solo uno dei quali 539 00:22:02,254 --> 00:22:03,154 ha Trooper come immagine del profilo... 540 00:22:03,222 --> 00:22:04,555 Sì, sì, oltre a questo! 541 00:22:04,623 --> 00:22:07,726 'Kay, beh, ne ha 216 Amici "cavalli" di Facebook. 542 00:22:07,793 --> 00:22:10,795 E lo scorso autunno, era campionessa di riserva, 543 00:22:10,863 --> 00:22:13,197 e cacciatore di pony alla Fiera di Cedarton. 544 00:22:13,264 --> 00:22:15,398 Amy: Ok. E il suo incidente? 545 00:22:15,466 --> 00:22:16,734 Beh, non c'è niente davvero a riguardo. 546 00:22:16,801 --> 00:22:19,737 Ma c'è una foto con sua mamma e suo papà, 547 00:22:19,804 --> 00:22:21,805 ed è ingessata per tutto il corpo all'ospedale. 548 00:22:21,873 --> 00:22:23,807 Ma vuoi saperlo qual'è la parte strana? 549 00:22:23,875 --> 00:22:25,242 E' l'unica foto sul suo muro 550 00:22:25,309 --> 00:22:28,578 dove lei in realtà sembra felice. 551 00:22:29,613 --> 00:22:34,117 Amy: Okay, quindi andremo e basta cammina con calma verso il tuo cavallo. 552 00:22:34,184 --> 00:22:36,886 Taylor: Questo è esattamente ciò mia mamma mi ha detto che non potevo farlo. 553 00:22:36,954 --> 00:22:39,122 Amy: Beh, tu sei con me, 554 00:22:39,189 --> 00:22:41,224 Sono sicuro che tua madre andrà bene così. 555 00:22:41,291 --> 00:22:43,726 Inoltre, conosci Trooper non è un cattivo cavallo. 556 00:22:45,694 --> 00:22:46,628 Suppongo. 557 00:22:49,732 --> 00:22:50,665 (Sospira) 558 00:22:54,270 --> 00:22:56,704 Sai, qualcosa deve avere lo ha davvero spaventato 559 00:22:56,773 --> 00:23:00,142 per farlo scappare con te come ha fatto lui. 560 00:23:00,209 --> 00:23:02,609 Non lo so. Non ho fatto niente. 561 00:23:05,213 --> 00:23:06,680 (Sospiro pensieroso) 562 00:23:06,748 --> 00:23:08,348 I cavalli sono davvero sensibili, 563 00:23:08,416 --> 00:23:12,186 e se hai paura, o arrabbiato o turbato 564 00:23:12,254 --> 00:23:14,755 allora i cavalli hanno paura e anche sconvolto. 565 00:23:17,691 --> 00:23:20,026 Anche la gente lo fa lo sai. 566 00:23:20,094 --> 00:23:22,561 Fuggono dalle cose che li ha feriti. 567 00:23:22,629 --> 00:23:24,697 Stai parlando di me? 568 00:23:27,067 --> 00:23:30,403 Sto solo dicendo che a volte, dopo un brutto incidente, 569 00:23:30,470 --> 00:23:33,405 molte persone non salire mai più a cavallo. 570 00:23:34,507 --> 00:23:35,440 Allora, sei sicuro? questo è qualcosa 571 00:23:35,508 --> 00:23:37,409 cosa vuoi fare? 572 00:23:39,179 --> 00:23:42,881 Lo adoravo davvero. 573 00:23:44,583 --> 00:23:47,519 Mi piaceva saltare, e andare agli spettacoli. 574 00:23:52,858 --> 00:23:55,759 Sì. Voglio farlo di nuovo. 575 00:23:56,829 --> 00:23:57,895 Voglio cavalcare Trooper. 576 00:24:01,633 --> 00:24:05,235 Va bene. andiamo, andiamo a prendere il tuo cavallo. 577 00:24:08,505 --> 00:24:10,406 Qui. Penso che tu lo sappia come farlo. 578 00:24:12,210 --> 00:24:13,176 Lo faccio, ma... 579 00:24:14,979 --> 00:24:17,314 Non preoccuparti, Sarò proprio qui. 580 00:24:17,381 --> 00:24:18,315 Sii gentile. 581 00:24:26,389 --> 00:24:30,425 C'è qualcosa che fai di solito? vuoi dire a Trooper? 582 00:24:30,493 --> 00:24:32,895 Non gli parlo davvero così tanto. 583 00:24:32,963 --> 00:24:36,598 Parlo all'infinito con i miei cavalli. Dico un sacco di cose stupide. 584 00:24:36,666 --> 00:24:37,765 (Ride) 585 00:24:38,968 --> 00:24:42,370 Bene, lo abbiamo fatto una canzone speciale. 586 00:24:42,437 --> 00:24:44,973 L'ho imparato al campo ippico. 587 00:24:45,040 --> 00:24:47,308 Lou: Lo sai, non lo farai arrivare molto lontano prima che faccia buio, 588 00:24:47,376 --> 00:24:49,710 e la tua stanza lo è sarà semplicemente vuoto, comunque. 589 00:24:49,778 --> 00:24:51,479 Potresti restare per la notte, iniziare presto. 590 00:24:51,546 --> 00:24:52,680 Sì, grazie, 591 00:24:52,748 --> 00:24:54,915 ma penso che sia la cosa migliore se andiamo. 592 00:24:54,983 --> 00:24:57,150 Va bene. Lo stamperò la tua ricevuta, 593 00:24:57,218 --> 00:25:00,487 e prendi Ty per caricare il tuo cavallo. 594 00:25:02,256 --> 00:25:05,457 Taylor: ⪠Guido una vecchia vernice ⪠595 00:25:05,525 --> 00:25:08,027 ⪠Conduco una vecchia diga ⪠596 00:25:09,496 --> 00:25:14,700 ⪠vado nel Montana lanciare l'hoolihan ⪠597 00:25:15,635 --> 00:25:18,870 Amy e Taylor: ⪠gli danno da mangiare nei coulees ⪠598 00:25:18,938 --> 00:25:21,506 ⪠annaffiano nel sorteggio ⪠599 00:25:23,142 --> 00:25:25,543 ⪠le loro code sono tutte arruffate ⪠600 00:25:25,611 --> 00:25:28,213 ⪠hanno la schiena tutta cruda ⪠601 00:25:28,281 --> 00:25:30,782 ⪠andare in giro ⪠602 00:25:30,849 --> 00:25:35,085 ⪠vai in giro molto lentamente ⪠603 00:25:35,153 --> 00:25:36,987 ⪠il focoso e lo smorzato... âª. 604 00:25:37,055 --> 00:25:38,555 Lou: Okay, allora vado e basta tu dare un'occhiata a questo. 605 00:25:38,623 --> 00:25:39,589 E ehm, non preoccuparti, 606 00:25:39,657 --> 00:25:41,725 Non ti ho fatto pagare per il vino. 607 00:25:41,793 --> 00:25:44,261 Lo sai, penso avevi ragione, Lou. 608 00:25:44,329 --> 00:25:46,063 Forse dovremmo restare ancora qualche giorno. 609 00:25:46,131 --> 00:25:48,399 Amy e Taylor: ⪠...togli la mia sella dal muro ⪠610 00:25:48,466 --> 00:25:52,768 ⪠mettilo sul mio pony e conducilo fuori dalla stalla... ⪠611 00:25:54,327 --> 00:25:55,628 Ty: Prima pensavo che fosse brutto. 612 00:25:55,695 --> 00:25:56,863 Ma ora ha speso metà della notte 613 00:25:56,930 --> 00:25:58,798 parlando di aggiustare schermi delle finestre, 614 00:25:58,866 --> 00:26:01,367 e se dovresti usarlo rete di plastica o metallica. 615 00:26:01,434 --> 00:26:02,835 E come li avvincenti è meglio che fregarli. 616 00:26:02,903 --> 00:26:03,870 Ty, Ty! 617 00:26:03,937 --> 00:26:05,337 Non puoi permetterglielo fallo, ok? 618 00:26:05,405 --> 00:26:06,438 Che cosa! Perché? 619 00:26:06,506 --> 00:26:07,573 Perché Ashley lo sa riguarda solo noi 620 00:26:07,641 --> 00:26:08,774 tirandolo fuori del soppalco! 621 00:26:08,841 --> 00:26:09,775 Sì, e funziona! 622 00:26:09,842 --> 00:26:12,177 Sì, ma Ty, non può venire da noi. 623 00:26:12,245 --> 00:26:14,679 Va bene? Caleb deve capire questo da solo. 624 00:26:14,747 --> 00:26:16,081 (Si fa beffe) Se lo lasciamo fare a lui, 625 00:26:16,149 --> 00:26:18,884 Voglio dire, nonostante tutti i suoi discorsi, lui è all'oscuro riguardo alle ragazze! 626 00:26:18,951 --> 00:26:20,786 Uhm, lo so sembra strano, 627 00:26:20,853 --> 00:26:22,453 ma Ashley è mia amica, va bene? 628 00:26:22,521 --> 00:26:25,256 E... uh, mi ha creato lei mi sento davvero male, 629 00:26:25,323 --> 00:26:28,425 come se la stessi semplicemente usando, oppure... 630 00:26:29,560 --> 00:26:31,796 Va bene, ho capito. 631 00:26:31,863 --> 00:26:32,863 Ma sono io quello bloccato vivere con lui. 632 00:26:32,931 --> 00:26:34,598 E i suoi stivali. 633 00:26:34,666 --> 00:26:36,133 Andiamo, Ty. 634 00:26:36,201 --> 00:26:38,368 Dobbiamo solo restare fuori da qui, ok? 635 00:26:38,436 --> 00:26:40,569 Taylor: Ehi, Amy! 636 00:26:40,637 --> 00:26:42,638 Quindi, ehm, cosa facciamo oggi? 637 00:26:45,342 --> 00:26:46,609 Sì, papà, 638 00:26:46,677 --> 00:26:50,113 no, mi rendo conto che dobbiamo farlo qualcosa a riguardo. 639 00:26:50,181 --> 00:26:51,848 Oggi? 640 00:26:51,916 --> 00:26:54,851 Va bene. sì, Ci vediamo lì. 641 00:26:54,919 --> 00:26:55,918 Sì, io... lo prometto. 642 00:26:55,985 --> 00:26:58,553 Guarda, papà, Devo andare. Ciao! 643 00:26:58,621 --> 00:26:59,922 Nonno, cos'è tutto questo? 644 00:26:59,989 --> 00:27:01,990 Pannelli di recinzione. (Griglio di sforzo) 645 00:27:02,058 --> 00:27:03,358 Per le nuove penne. 646 00:27:03,426 --> 00:27:04,827 Lou: Okay, bene, lo spero puoi alzarli velocemente, 647 00:27:04,894 --> 00:27:06,795 perché ho tre cavalli arrivando oggi, 648 00:27:06,863 --> 00:27:08,163 e dove dovrei? metterli? 649 00:27:08,231 --> 00:27:09,531 (Sospira) 650 00:27:09,598 --> 00:27:11,333 Cosa stai facendo? Lou? 651 00:27:11,400 --> 00:27:12,700 ti ho pensato eravamo dalla parte di Amy! 652 00:27:12,767 --> 00:27:15,303 Come se la caverà? tutti questi nuovi cavalli? 653 00:27:15,370 --> 00:27:16,971 Sai cosa? Non lo so. 654 00:27:17,039 --> 00:27:18,039 Non lo so! 655 00:27:18,106 --> 00:27:19,207 Avevo tutto il programma ha funzionato, 656 00:27:19,274 --> 00:27:20,842 e poi è arrivato papà e ho rovinato tutto! 657 00:27:20,909 --> 00:27:22,043 E ora Amy sta spendendo 658 00:27:22,110 --> 00:27:24,111 decisamente troppo tempo con questa bambina, 659 00:27:24,179 --> 00:27:25,213 e lo sai, Mi sto coinvolgendo completamente 660 00:27:25,280 --> 00:27:26,881 con sua madre, e il... (Lottando) 661 00:27:26,949 --> 00:27:29,149 I problemi con il suo matrimonio, 662 00:27:29,217 --> 00:27:31,784 Non so come qualcuno fa funzionare una relazione! 663 00:27:31,853 --> 00:27:33,153 Fai? Perché non lo faccio! 664 00:27:33,221 --> 00:27:34,254 E lo sai? 665 00:27:34,322 --> 00:27:35,956 quando l'ultima volta P.W. mi ha chiamato era? 666 00:27:36,023 --> 00:27:38,725 Bene, ci hai provato? chiamandolo? 667 00:27:38,792 --> 00:27:41,995 NO! Non voglio sembrare disperato! 668 00:27:42,063 --> 00:27:45,697 Beh, forse se lo chiami, non lo sarai! 669 00:27:51,137 --> 00:27:52,071 Kate! EHI. 670 00:27:53,840 --> 00:27:54,806 Cosa stai facendo? 671 00:27:54,875 --> 00:27:56,342 Oh, sto solo aspettando un fax, 672 00:27:56,409 --> 00:27:57,476 Ho dato loro il tuo numero. 673 00:27:57,543 --> 00:27:59,611 Io semplicemente, ehm... 674 00:27:59,679 --> 00:28:03,214 Mio marito, ha appena chiesto il divorzio. 675 00:28:03,282 --> 00:28:05,216 Oh Kate... Mi dispiace così tanto. 676 00:28:05,284 --> 00:28:08,719 No, ho appena parlato al telefono con il mio avvocato, quindi. 677 00:28:08,787 --> 00:28:12,123 Immagino che non ci sia zucchero non più! 678 00:28:12,191 --> 00:28:14,325 Taylor non lo sa? 679 00:28:15,194 --> 00:28:17,928 Beh, voglio dire, ne sono sicuro in qualche modo lo fa. 680 00:28:17,996 --> 00:28:20,697 Sai, non l'ho mai fatto usato quelle parole. 681 00:28:20,765 --> 00:28:24,801 Tipo separazione, divorzio. Sembrano così reali! 682 00:28:24,869 --> 00:28:28,105 Ma immagino che ora, Ho solo... 683 00:28:28,172 --> 00:28:29,572 Immagino che ora, Non ho altra scelta. 684 00:28:29,640 --> 00:28:30,941 Ti farò sapere 685 00:28:31,009 --> 00:28:32,174 non appena il fax entra. 686 00:28:32,242 --> 00:28:33,542 Ok. 687 00:28:41,518 --> 00:28:43,052 Ty: Ehi, amico! 688 00:28:43,120 --> 00:28:44,753 Tu, uh, ricordi cosa Ti stavo parlando di Ashley? 689 00:28:44,821 --> 00:28:46,455 Eh! Sì, certamente. 690 00:28:46,523 --> 00:28:47,656 sì, tutta quella faccenda del tuttofare, 691 00:28:47,724 --> 00:28:49,090 dovresti semplicemente dimenticare a riguardo, ok? 692 00:28:49,158 --> 00:28:51,226 Ma era un buon consiglio! 693 00:28:51,294 --> 00:28:53,128 Voglio dire, potremmo solo parlare sull'acqua calda, 694 00:28:53,195 --> 00:28:56,131 ma, ehi! Almeno stiamo parlando. 695 00:28:56,198 --> 00:28:58,699 Sì, ma, ehm... Il fatto è... 696 00:28:58,767 --> 00:29:00,201 Ashley non ci crede. 697 00:29:00,269 --> 00:29:02,170 Lei pensa che io e Amy, siamo solo... 698 00:29:02,238 --> 00:29:04,071 Ti prendo in giro. 699 00:29:04,139 --> 00:29:05,372 Perché? 700 00:29:06,207 --> 00:29:09,276 Perché vivi qui, condividendo il mio posto. 701 00:29:09,344 --> 00:29:10,677 Oh sì, ovviamente. 702 00:29:13,348 --> 00:29:14,315 Di cosa stai parlando? 703 00:29:16,684 --> 00:29:17,884 Stavamo cercando di prenderti di lasciare il mio loft 704 00:29:17,953 --> 00:29:19,119 e di nuovo nella tua roulotte. 705 00:29:19,187 --> 00:29:20,119 Mi dispiace, amico. 706 00:29:21,188 --> 00:29:22,288 Wow, quello è... 707 00:29:24,858 --> 00:29:26,792 Cosa dovrei fare adesso? 708 00:29:27,360 --> 00:29:30,229 Non chiedermelo, amico. E non aggiustare nulla, ok? 709 00:29:31,798 --> 00:29:33,732 Semplicemente... lasciala stare. 710 00:29:34,268 --> 00:29:37,402 E tu puoi stare nel mio loft tutto il tempo che vuoi, ok? 711 00:29:37,470 --> 00:29:41,373 Non preoccuparti. Finché vuoi. 712 00:29:43,241 --> 00:29:44,708 (Sospiro profondo) 713 00:29:56,021 --> 00:29:57,821 Ah. Mio. Dio. 714 00:29:57,889 --> 00:29:59,156 Tim: Ehi. 715 00:29:59,224 --> 00:30:01,359 Sapevo che quando l'hai vista, lei si venderebbe. 716 00:30:01,426 --> 00:30:03,227 Lu: Sì... 717 00:30:03,295 --> 00:30:04,996 Papà, non... non lo so. Voglio dire, questo... 718 00:30:05,063 --> 00:30:07,698 Questo posto ha un aspetto molto specifico guardatelo. 719 00:30:07,765 --> 00:30:10,266 Tronchi, legna, rocce, sì. 720 00:30:10,334 --> 00:30:13,836 Più una cosa della natura di una cosa da camper. 721 00:30:13,904 --> 00:30:15,972 Tesoro, è uno sciopero il ferro è caldo" situazione. 722 00:30:16,040 --> 00:30:17,707 Questa è la soluzione perfetta! 723 00:30:17,774 --> 00:30:19,142 Soluzione a cosa, papà? 724 00:30:19,210 --> 00:30:20,877 Voglio dire, questo posto non lo sarà mai 725 00:30:20,944 --> 00:30:23,779 il motel Super Six, lo sai? 726 00:30:23,847 --> 00:30:26,815 Lou, sai che lo sto facendo per voi ragazze, vero? 727 00:30:26,883 --> 00:30:29,084 Voglio dire, perché pensi? Mi sono trasferito qui? 728 00:30:29,152 --> 00:30:30,285 Il modo in cui stanno andando le cose, 729 00:30:30,353 --> 00:30:31,853 Non so per quanto tempo Posso resistere. 730 00:30:34,557 --> 00:30:35,757 (Tosse fastidiosa) 731 00:30:35,825 --> 00:30:40,694 Ok. Ho capito. E io... ci penserò. 732 00:30:42,398 --> 00:30:43,697 Lo prometto. 733 00:30:43,765 --> 00:30:45,066 Ti amo. 734 00:30:45,134 --> 00:30:46,867 Anch'io ti amo. 735 00:30:49,871 --> 00:30:51,005 Posso ottenere un accordo per sei. 736 00:30:52,207 --> 00:30:53,207 Sei? 737 00:30:54,309 --> 00:30:56,243 Guarda. Dai un'occhiata, vai avanti! 738 00:30:56,310 --> 00:30:57,277 Oh. 739 00:31:11,491 --> 00:31:13,259 Hai un bell'aspetto su quel cavallo! 740 00:31:13,326 --> 00:31:16,362 Grazie! Ecco cosa dice anche il mio istruttore. 741 00:31:16,430 --> 00:31:18,264 Beh, forse possiamo andare domani farò un giro in pista. 742 00:31:18,331 --> 00:31:19,598 Perché non ora? 743 00:31:19,666 --> 00:31:22,768 Beh, preferirei davvero non esagerare, ok? 744 00:31:22,835 --> 00:31:24,970 staremo solo attenti e... porteremo dentro Trooper, 745 00:31:25,038 --> 00:31:25,904 e Ty può darti un passaggio indietro. 746 00:31:25,972 --> 00:31:27,238 Mallory: Amy! Amy! 747 00:31:27,306 --> 00:31:29,407 (Il soldato sbuffa e sussulta) Oh! Facile... 748 00:31:29,475 --> 00:31:30,475 Mallory! Che cosa!? 749 00:31:30,543 --> 00:31:31,476 Ho ricevuto un fax! 750 00:31:33,245 --> 00:31:34,479 (Sussurrando) Per la mamma di Taylor! 751 00:31:34,547 --> 00:31:36,213 Ok, quindi dallo a Taylor. 752 00:31:36,281 --> 00:31:37,347 Ma non posso! 753 00:31:37,415 --> 00:31:39,483 Allora dallo a Ty! 754 00:31:39,551 --> 00:31:41,185 Va bene, ma questo è l'ultima volta 755 00:31:41,252 --> 00:31:42,753 Ho mai spiato qualcuno per te! 756 00:31:50,295 --> 00:31:51,228 Ecco qua! 757 00:31:51,296 --> 00:31:52,195 Ok, grazie. 758 00:31:52,262 --> 00:31:53,329 Nessun problema. 759 00:31:53,397 --> 00:31:55,031 Questo è stato il giorno più bello della mia vita! 760 00:31:55,099 --> 00:31:56,299 (Ride) Bene, chi lo sa? 761 00:31:56,366 --> 00:31:57,767 Domani potrebbe essere ancora meglio... 762 00:31:57,835 --> 00:31:59,502 - Hai capito? - Sì. - Ecco qua. 763 00:31:59,570 --> 00:32:00,870 - Oh, Taylor! - Sì? 764 00:32:00,938 --> 00:32:02,205 Prima che mi dimentichi, dallo a tua madre, ok? 765 00:32:02,272 --> 00:32:03,172 - Va bene. - Va bene - Fantastico. 766 00:32:03,240 --> 00:32:04,140 - Va bene? - Grazie! 767 00:32:05,209 --> 00:32:06,109 - Ciao! - Ci vediamo! 768 00:32:42,456 --> 00:32:43,890 (Il cellulare squilla) 769 00:32:49,864 --> 00:32:50,864 Ehi, Ash! 770 00:32:56,970 --> 00:32:58,937 EHI! Dove pensi? stai andando? 771 00:32:59,005 --> 00:33:00,205 Abbiamo bisogno del tuo aiuto ecco! 772 00:33:00,273 --> 00:33:02,741 Chiedi a Ty, Jack! Lo sa. 773 00:33:02,809 --> 00:33:07,012 Ha seguito il suo consiglio e ha fatto marcia indietro, e ora mi sta chiamando. 774 00:33:07,080 --> 00:33:08,847 Tu signore, sei un genio! 775 00:33:13,252 --> 00:33:14,786 Ehi, genio. 776 00:33:14,853 --> 00:33:16,921 Ho qualche consiglio per te. 777 00:33:16,989 --> 00:33:18,289 Prendi la tua fine! 778 00:33:21,459 --> 00:33:23,661 (Il camion si allontana rumorosamente, griglie per recinzioni metalliche) 779 00:33:24,830 --> 00:33:26,164 Amy: Grazie per il tuo aiuto, Mallory. 780 00:33:26,231 --> 00:33:28,064 Non menzionarlo. Mai più! 781 00:33:29,901 --> 00:33:32,202 Amy: Va bene. Signorina Taylor? Puoi allacciare la circonferenza, 782 00:33:32,270 --> 00:33:35,338 assicurati che sia bello e stretto. 783 00:33:38,342 --> 00:33:39,843 Cosa c'è che non va? Stai bene? 784 00:33:39,911 --> 00:33:41,377 Immagino di essere solo un po' nervoso. 785 00:33:41,445 --> 00:33:44,947 Uh, non ci sono stato su un sentiero da... 786 00:33:45,015 --> 00:33:47,082 Beh, non preoccuparti. Cammineremo e basta, ok? 787 00:33:47,150 --> 00:33:50,886 Se riesco anche a prendere Roxie lasciare la stalla! 788 00:33:50,954 --> 00:33:51,954 E lo sai, 789 00:33:52,022 --> 00:33:53,622 questo non funzionerà ti fa bene 790 00:33:53,690 --> 00:33:55,457 se cade. 791 00:33:56,659 --> 00:33:59,428 So che hai buone intenzioni, papà. Ma anche tu devi ammetterlo, 792 00:33:59,495 --> 00:34:00,628 rende questo posto 793 00:34:00,696 --> 00:34:02,030 sembra un parcheggio a Walmart! 794 00:34:02,097 --> 00:34:03,832 Oh, non devi per addolcirlo! 795 00:34:03,899 --> 00:34:06,367 Quindi ho un'idea migliore, se solo potessi ascoltare! 796 00:34:06,435 --> 00:34:08,736 Rifinanziamo il prestito, e costruiamo un'altra cabina. 797 00:34:08,804 --> 00:34:09,838 - O due, semplicemente... -No! 798 00:34:09,905 --> 00:34:11,339 - Proprio laggiù! - Rifinanziare, no. 799 00:34:11,406 --> 00:34:12,540 - SÌ! - NO! 800 00:34:12,607 --> 00:34:13,808 Lou, hai fatto un ottimo lavoro con il posto. 801 00:34:13,876 --> 00:34:15,476 E non voglio esserlo un problema! 802 00:34:15,544 --> 00:34:16,643 Oh, andiamo, papà. Non... 803 00:34:16,711 --> 00:34:18,245 No. Se non vuoi lavorare più con me, 804 00:34:18,313 --> 00:34:20,147 comprami e basta! 805 00:34:20,215 --> 00:34:21,181 Che cosa? 806 00:34:23,684 --> 00:34:24,484 Kate: Lou? 807 00:34:26,287 --> 00:34:27,154 Sì? 808 00:34:27,222 --> 00:34:28,822 Riguardo quel fax? 809 00:34:28,890 --> 00:34:31,624 Uhm... guarda, per quanto ne so, non è entrato. 810 00:34:31,692 --> 00:34:33,993 Ma io... chiamerò Amy, 811 00:34:34,061 --> 00:34:36,528 e falla controllare il fax, ok? 812 00:34:36,596 --> 00:34:38,664 (I pulsanti del telefono emettono un segnale acustico) 813 00:34:43,737 --> 00:34:44,670 Fax? 814 00:34:46,673 --> 00:34:48,006 L'ho dato a Ty. 815 00:34:48,074 --> 00:34:50,675 Sì. Mallory lo diede a Ty. 816 00:34:50,743 --> 00:34:53,278 Va bene. Torno subito. 817 00:34:59,418 --> 00:35:00,618 Ehi, Ty? 818 00:35:00,686 --> 00:35:02,520 Lo sai... quel fax? 819 00:35:02,588 --> 00:35:03,688 L'ho dato a Taylor. 820 00:35:03,756 --> 00:35:04,821 (Il soldato nitrisce rumorosamente) 821 00:35:04,890 --> 00:35:06,957 Mallory: Taylor! No! 822 00:35:07,458 --> 00:35:08,458 Amy: Taylor! 823 00:35:09,827 --> 00:35:11,929 Mallory: Ho provato a fermarla! 824 00:35:11,997 --> 00:35:13,463 Andiamo, Roxie, andiamo! 825 00:35:13,531 --> 00:35:14,664 Andiamo, Roxie! 826 00:35:14,732 --> 00:35:16,300 No, per favore non farlo proprio adesso! 827 00:35:16,368 --> 00:35:18,002 Dai! Andiamo, andiamo! 828 00:35:19,170 --> 00:35:21,938 (fa schioccare la lingua) Avanti!! Dai!! 829 00:35:25,842 --> 00:35:27,110 Sto bene! 830 00:35:32,682 --> 00:35:34,717 Amy: Taylor, tirati su! 831 00:35:35,752 --> 00:35:37,352 Taylor! 832 00:35:37,420 --> 00:35:39,421 Taylor!! Tirati su!! 833 00:35:39,488 --> 00:35:40,389 Taylor: Non posso! 834 00:35:42,658 --> 00:35:43,725 Amy: Taylor!! 835 00:35:44,760 --> 00:35:46,161 -Taylor!! - Non posso fermarmi! 836 00:35:46,229 --> 00:35:49,932 Taylor!! Tirati su! C'è una scogliera! 837 00:35:49,999 --> 00:35:52,566 Taylor: (Urlo spaventato) 838 00:35:54,002 --> 00:35:56,203 Amy: Taylor! Stai bene? 839 00:35:56,271 --> 00:35:57,738 Taylor! 840 00:35:57,806 --> 00:35:58,739 Dove stai andando? 841 00:36:01,676 --> 00:36:03,945 (Urlando) Taylor!! Fermare! 842 00:36:04,012 --> 00:36:05,146 Taylor! 843 00:36:05,213 --> 00:36:08,181 Taylor! Qual è il tuo problema?! 844 00:36:08,249 --> 00:36:10,383 Eh? (Ansimando) 845 00:36:11,452 --> 00:36:12,385 (Il camion rimbomba) 846 00:36:18,725 --> 00:36:20,193 Buongiorno, Ash. 847 00:36:21,295 --> 00:36:22,228 Sono felice che tu abbia chiamato. 848 00:36:22,296 --> 00:36:24,296 Chi altro avrei dovuto? chiamare? 849 00:36:24,364 --> 00:36:25,464 Cosa c'è che non va? 850 00:36:25,531 --> 00:36:27,699 Cosa ne pensi? La mia dannata macchina non parte! 851 00:36:27,767 --> 00:36:29,734 Voglio dire, sta funzionando tutti questi rumori strani! 852 00:36:29,802 --> 00:36:31,370 Voglio dire, avrei dovuto accettarlo mesi fa, 853 00:36:31,438 --> 00:36:32,671 ma hai qualche idea? quanto costa 854 00:36:32,738 --> 00:36:34,173 solo per aprire il cofano? 855 00:36:34,240 --> 00:36:35,674 E ora lo sarò tardi al lavoro, 856 00:36:35,741 --> 00:36:37,343 e Maggie me lo ha detto se sono in ritardo ancora una volta, 857 00:36:37,410 --> 00:36:38,543 mi licenzierà e io semplicemente... 858 00:36:38,611 --> 00:36:41,745 Ehi, rilassati. Ti darò un passaggio. 859 00:36:41,813 --> 00:36:45,383 Chi sarà qui per il carro attrezzi? 860 00:36:47,186 --> 00:36:48,486 Uh, non vuoi dire... 861 00:36:50,689 --> 00:36:51,655 (Lamenti) 862 00:37:00,465 --> 00:37:02,299 (macinare gli ingranaggi, il camion si allontana rumorosamente) 863 00:37:05,370 --> 00:37:06,936 (Suono della pipì) 864 00:37:08,806 --> 00:37:09,873 (Sospira pesantemente) 865 00:37:16,146 --> 00:37:18,247 Sai cosa penso? 866 00:37:18,315 --> 00:37:20,148 Penso che tu l'abbia fatto apposta. 867 00:37:20,216 --> 00:37:23,719 NO! È semplicemente scappato, come ha fatto l'ultima volta! 868 00:37:23,786 --> 00:37:24,953 L'hai fatto scappare, Taylor. 869 00:37:25,021 --> 00:37:26,321 Ho visto il frustino nella stalla. 870 00:37:26,389 --> 00:37:28,524 Non ho fatto niente! 871 00:37:29,492 --> 00:37:31,927 È colpa tua! Dici che potresti aggiustarlo, 872 00:37:31,995 --> 00:37:33,762 ma non l'hai fatto! 873 00:37:34,930 --> 00:37:36,631 lo sai, forse hai ragione. 874 00:37:36,698 --> 00:37:37,965 E se non posso, 875 00:37:38,033 --> 00:37:38,900 allora tua madre se ne andrà devo trovare 876 00:37:38,967 --> 00:37:40,467 una nuova casa per Trooper. 877 00:37:40,536 --> 00:37:43,137 NO! Non puoi dirlo mia mamma. 878 00:37:45,106 --> 00:37:47,441 Non volevo per ferirlo! 879 00:37:48,376 --> 00:37:51,645 Allora cosa esattamente? volevi fare? 880 00:37:51,712 --> 00:37:53,312 Non lo so! 881 00:37:54,314 --> 00:37:55,619 (Sospira) 882 00:37:56,114 --> 00:37:58,919 Stavano combattendo, e urlare e... 883 00:37:59,787 --> 00:38:03,456 Volevo solo andare veloce, per scappare! 884 00:38:06,393 --> 00:38:08,493 Stai parlando? il tuo incidente? 885 00:38:11,364 --> 00:38:13,699 Quando ero in ospedale, 886 00:38:13,767 --> 00:38:16,702 è stato proprio come era... 887 00:38:16,770 --> 00:38:18,003 Con mia mamma e mio papà. 888 00:38:19,072 --> 00:38:21,208 Erano insieme. 889 00:38:23,776 --> 00:38:27,311 Finché non tornarono a casa. E poi... mio padre se n'è andato. 890 00:38:31,617 --> 00:38:33,718 Quindi volevi farti ancora del male? 891 00:38:33,786 --> 00:38:35,186 Come prima? 892 00:38:36,221 --> 00:38:38,855 Stanno per divorziare! 893 00:38:40,725 --> 00:38:42,960 Volevo solo fermarli! 894 00:38:44,495 --> 00:38:48,098 Ma lo giuro Non volevo ferire Trooper! 895 00:38:49,767 --> 00:38:53,036 Ho provato a tirarmi su, come hai detto tu. 896 00:38:55,872 --> 00:38:58,007 Ma era troppo tardi. 897 00:39:16,619 --> 00:39:18,686 Sai, è stata lei deliberatamente, nonno. 898 00:39:18,754 --> 00:39:20,255 Forse nemmeno proprio questa volta, 899 00:39:20,323 --> 00:39:21,290 ma anche l'altra volta, 900 00:39:21,357 --> 00:39:22,524 quando pensava i suoi genitori 901 00:39:22,591 --> 00:39:23,658 ci saremmo lasciati. 902 00:39:23,726 --> 00:39:26,694 È così che è finita in ospedale? 903 00:39:26,762 --> 00:39:28,163 - Sì. - Oh. 904 00:39:30,732 --> 00:39:32,166 Taylor mi ha implorato per non dirlo a sua madre, 905 00:39:32,234 --> 00:39:33,700 ma... 906 00:39:33,768 --> 00:39:35,769 Penso davvero ha bisogno di sapere! 907 00:39:35,837 --> 00:39:37,438 Beh, sembra quella ragazzina 908 00:39:37,505 --> 00:39:38,806 ha bisogno di aiuto, 909 00:39:38,873 --> 00:39:42,843 e va ben oltre aiutarla con il suo cavallo. 910 00:39:45,446 --> 00:39:48,548 Ora, hai fatto del tuo meglio potresti. 911 00:39:50,617 --> 00:39:52,385 Ma sua madre ha bisogno di saperlo che proprio adesso, 912 00:39:52,453 --> 00:39:55,888 quel cavallo potrebbe essere l'ultimo dei suoi problemi. 913 00:39:55,957 --> 00:39:56,923 Ehm? 914 00:40:04,965 --> 00:40:08,300 Lou: Allora, cos'è successo ad essere partner? 915 00:40:08,368 --> 00:40:10,402 Non funziona, Lou. Lo sai, e lo so anch'io. 916 00:40:10,470 --> 00:40:11,503 Sì, forse è così, Papà. 917 00:40:11,571 --> 00:40:12,537 Ma non lo farò comprarti. 918 00:40:18,677 --> 00:40:22,180 Quindi cosa dovrei fare? Basta andare in default e andarsene? 919 00:40:22,247 --> 00:40:23,747 (Si fa beffe) Sì, papà. Sicuro. 920 00:40:23,815 --> 00:40:24,949 Immagino che potresti fallo, 921 00:40:25,017 --> 00:40:26,917 se lo fossimo solo partner. 922 00:40:26,986 --> 00:40:29,253 Ma non lo siamo siamo una famiglia! 923 00:40:29,321 --> 00:40:30,688 E forse un po' lo sei anche tu un po' poco chiaro 924 00:40:30,755 --> 00:40:33,156 su come mi sento a riguardo. 925 00:40:34,425 --> 00:40:37,527 Ma dobbiamo capire questo fuori. 926 00:40:38,162 --> 00:40:39,329 Guarda, il peggio viene al peggio, 927 00:40:39,397 --> 00:40:42,866 Porterò io i pagamenti per un paio di mesi. 928 00:40:42,933 --> 00:40:45,135 Ma una cosa è certa. 929 00:40:45,203 --> 00:40:46,836 Non te lo permetterò abbandonare questa famiglia 930 00:40:46,904 --> 00:40:48,238 mai più! 931 00:40:52,042 --> 00:40:53,642 È piuttosto brutto, lo sai. 932 00:40:53,710 --> 00:40:55,577 Oh, Dio. È terribile! (Ride) 933 00:40:58,548 --> 00:40:59,848 Vieni qui. 934 00:41:06,522 --> 00:41:09,790 Ehi, Mallory. Ho bisogno di un favore. 935 00:41:11,060 --> 00:41:14,829 Ok, ehm... Non ti ho ascoltato. 936 00:41:14,897 --> 00:41:16,964 E? 937 00:41:17,033 --> 00:41:21,868 E... lo apprezzo davvero tutto quello che hai fatto. 938 00:41:21,936 --> 00:41:23,570 E? 939 00:41:23,638 --> 00:41:26,473 E... mi dispiace 940 00:41:26,541 --> 00:41:28,708 quello a volte Ti do per scontato. 941 00:41:28,776 --> 00:41:30,210 Abbastanza buono. Grazie! 942 00:41:30,278 --> 00:41:31,811 Ho trovato questo fuori dal fienile. 943 00:41:31,879 --> 00:41:33,680 Sai, dovresti davvero inserisci una password. 944 00:41:33,748 --> 00:41:35,482 Chiunque abbia mezzo cervello può capire 945 00:41:35,550 --> 00:41:37,417 tutto di te in quindici secondi! 946 00:41:37,484 --> 00:41:38,851 Grande. 947 00:41:38,919 --> 00:41:41,087 Allora, qual è il favore? Ancora spionaggio? 948 00:41:41,155 --> 00:41:42,655 Uh, devo parlare alla mamma di Taylor, 949 00:41:42,722 --> 00:41:45,324 e...Taylor non può saperlo. 950 00:41:45,392 --> 00:41:46,959 Il tuo segreto è al sicuro con me. 951 00:41:47,894 --> 00:41:51,397 ⪠Alti e bassi, e alti e bassi ⪠952 00:41:51,465 --> 00:41:53,631 ⪠è così deve andare. ⪠953 00:41:54,567 --> 00:41:58,002 ⪠E sono ancora qui, e sei ancora lì⪠954 00:41:58,071 --> 00:42:01,440 ⪠fiducia per trovarti là fuori... ⪠955 00:42:01,507 --> 00:42:04,109 ⪠La mia testa è alta, il mio cuore è caldo, ⪠956 00:42:04,910 --> 00:42:07,612 ⪠pronto alle intemperie un'altra tempesta. ⪠957 00:42:08,047 --> 00:42:11,615 ⪠Quindi chiudi gli occhi e non aver paura ⪠958 00:42:11,683 --> 00:42:14,118 ⪠cosa sarà lo stesso... ⪠959 00:42:14,186 --> 00:42:16,720 Oh, Nikki! Che brava ragazza! 960 00:42:18,957 --> 00:42:19,890 Che cos'è questo? 961 00:42:20,892 --> 00:42:23,394 Ohh! No, vieni... 962 00:42:24,329 --> 00:42:28,731 Ah. Uhm... stavo parcheggiando, e ehm... ehm... 963 00:42:29,800 --> 00:42:31,134 No, non preoccuparti. 964 00:42:32,203 --> 00:42:34,770 È solo vernice. 965 00:42:34,838 --> 00:42:37,673 (Espira con forza) Dipingi solo. 966 00:42:40,511 --> 00:42:42,677 Lo sai, da quando hai sistemato lo scaldabagno, 967 00:42:42,745 --> 00:42:44,446 Mi sono lavato i capelli circa una dozzina di volte, 968 00:42:44,514 --> 00:42:46,281 e ho anche lavato Nikki! 969 00:42:46,349 --> 00:42:48,917 Intendi il mio scaldabagno. 970 00:42:49,885 --> 00:42:51,620 Sì. Qualunque cosa. 971 00:42:53,856 --> 00:42:55,857 Lo sai, domani se vuoi, 972 00:42:55,925 --> 00:42:57,225 potrei darti un passaggio a scuola. 973 00:42:57,292 --> 00:42:58,659 No grazie. 974 00:43:03,698 --> 00:43:06,200 Bene, allora ci vediamo. 975 00:43:06,268 --> 00:43:07,901 Sì. Ci vediamo. 976 00:43:12,941 --> 00:43:14,174 Andiamo, Nikki! 977 00:43:19,079 --> 00:43:20,046 (Nickers) 978 00:43:23,351 --> 00:43:25,685 Mi dispiace davvero per quello che ti ho fatto. 979 00:43:25,753 --> 00:43:26,653 (grugniti) 980 00:43:26,720 --> 00:43:28,555 Tornerò. 981 00:43:28,623 --> 00:43:29,755 Prometto. 982 00:43:29,822 --> 00:43:33,058 ⪠Prendimi in braccio e vieni a prendermi, ⪠983 00:43:33,126 --> 00:43:35,528 ⪠tirami fuori quando rimango bloccato. ⪠984 00:43:36,530 --> 00:43:38,964 ⪠Tienimi stretto, non lasciarmi andare, ⪠985 00:43:39,832 --> 00:43:42,034 ⪠tutti i tuoi sentimenti, lasciaglieli mostrare... âª. 986 00:43:42,101 --> 00:43:43,602 Kate: Avanti. 987 00:43:45,272 --> 00:43:46,237 (Singhiozzando) 988 00:43:47,339 --> 00:43:49,274 Cos'hai detto? alla mamma? 989 00:43:49,341 --> 00:43:51,143 Solo che non potevo aiutarlo Taylor. 990 00:43:51,210 --> 00:43:52,477 Ma continuerò quel cavallo qui 991 00:43:52,545 --> 00:43:54,278 tutto il tempo necessario per trovare qualcuno che possa. 992 00:43:56,915 --> 00:43:57,815 (La porta del camion si apre) 993 00:44:00,585 --> 00:44:03,754 ⪠E cosa sarà lo stesso, sarà... ⪠994 00:44:07,159 --> 00:44:08,492 (nitriti) 995 00:44:08,560 --> 00:44:11,327 ⪠E cosa sarà lo stesso, sarà... ⪠996 00:44:12,262 --> 00:44:16,299 ⪠...è proprio così è... ⪠997 00:44:20,437 --> 00:44:24,907 ⪠Allora mandami un altro bacio. ⪠998 00:44:24,974 --> 00:44:26,942 (Il soldato nitrisce) 999 00:44:27,981 --> 00:44:37,686 Sincronizzazione e correzioni di Alice www.addic7ed.com 1000 00:44:37,736 --> 00:44:42,286 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0